1 00:01:13,743 --> 00:01:16,095 Parmi les auteurs des récents attentats politiques. ... 2 00:01:17,987 --> 00:01:20,810 Seuls deux ont été identifiés. 3 00:01:23,993 --> 00:01:26,436 Qu'avaient-ils de commun? 4 00:01:29,299 --> 00:01:30,620 Deux choses : 5 00:01:31,621 --> 00:01:34,444 tous deux étaient des tueurs professionnels. 6 00:01:35,825 --> 00:01:38,378 sans aucun mobile personnel. 7 00:01:38,588 --> 00:01:43,122 Et leurs crimes ont rapporté gros à certains groupes politiques... 8 00:01:43,193 --> 00:01:45,094 et financiers. 9 00:01:47,817 --> 00:01:52,962 Ils étaient donc à la solde de ces groupes de profiteurs. 10 00:01:54,124 --> 00:01:58,798 Jusqu'à présent on n'a pu établir aucun lien entre eux. 11 00:02:00,110 --> 00:02:01,581 Mais ce lien existe. 12 00:02:01,972 --> 00:02:03,243 son nom, 13 00:02:03,273 --> 00:02:05,075 c'est "l'Organisation”. 14 00:02:05,355 --> 00:02:07,918 Sa raison sociale : le meurtre! 15 00:02:08,318 --> 00:02:10,901 Il faut la démasquer à tout prix. 16 00:02:11,521 --> 00:02:13,723 Si on ne l'élimine pas 17 00:02:13,723 --> 00:02:15,766 les meurtres recommenceront demain. 18 00:02:27,778 --> 00:02:29,039 Arrête-le! 19 00:02:29,179 --> 00:02:31,471 Il s'enfuit! Regardez! 20 00:02:31,582 --> 00:02:33,483 Hé arrête! 21 00:03:09,500 --> 00:03:12,963 "PAS DE ROSES POUR OSS 117" 22 00:05:04,346 --> 00:05:07,169 Qui a fait le coup? - Oss 117. 23 00:05:08,070 --> 00:05:10,652 Hubert de La Bath? Je ne l'ai pas reconnu. 24 00:05:10,742 --> 00:05:12,805 Bien sûr que non. Il a subi une chirurgie plastique. 25 00:05:13,465 --> 00:05:14,937 Il est beaucoup plus beau qu'avant. 26 00:05:29,061 --> 00:05:32,595 Ils ont laissé la voiture ici et en ont pris une autre. Appelons le quartier général. 27 00:05:33,726 --> 00:05:35,628 Beau travail, a Rome! 28 00:05:36,288 --> 00:05:39,411 Ça nous a coûte beaucoup de sauce tomate. 29 00:05:44,116 --> 00:05:45,548 Qui a eu cette idée? 30 00:05:45,998 --> 00:05:48,671 Vous nous aviez donné carte blanche, Général. 31 00:05:49,001 --> 00:05:50,803 Vous risquez notre meilleur agent. 32 00:05:52,965 --> 00:05:54,927 Et notre réputation. 33 00:05:55,368 --> 00:05:58,891 Pourquoi agent secret 117 s'est-il déguisé 34 00:05:59,091 --> 00:06:00,082 en Chandler, le tueur? 35 00:06:00,713 --> 00:06:03,756 Il est vraiment devenu Chandler! 36 00:06:05,077 --> 00:06:05,858 Comment? 37 00:06:06,149 --> 00:06:07,780 Chirurgie esthétique... 38 00:06:08,661 --> 00:06:10,573 quelques retouches... 39 00:06:11,664 --> 00:06:13,756 coiffé différemment, 40 00:06:16,309 --> 00:06:19,402 et notre agent 117 41 00:06:19,662 --> 00:06:23,486 est devenu le tueur Chandler, ennemi public n°1. 42 00:06:24,117 --> 00:06:27,070 Raison pour laquelle “l'Organisation” lui court après. 43 00:06:28,441 --> 00:06:30,783 Qui a eu cette idée? 44 00:06:31,684 --> 00:06:32,755 Hubert, lui-même. 45 00:06:33,526 --> 00:06:34,878 Et le vrai Chandler? 46 00:06:36,169 --> 00:06:37,760 On l'a mis au "frigo" 47 00:06:37,931 --> 00:06:38,832 il y a deux mois. 48 00:06:39,132 --> 00:06:41,474 Disons que je n'ai rien entendu. 49 00:06:42,595 --> 00:06:44,267 Ç'est un sale boulot! 50 00:06:44,697 --> 00:06:46,569 Dangereux, surtout! 51 00:06:47,300 --> 00:06:48,651 Partez pour Rome! 52 00:06:48,682 --> 00:06:51,755 Qu'il soit en sûreté, entre leurs mains. 53 00:06:52,666 --> 00:06:53,687 En sûreté? 54 00:06:55,388 --> 00:06:56,890 Et votre sens de l'humour? 55 00:07:11,645 --> 00:07:14,207 On n'a toujours pas la moindre piste. 56 00:07:14,608 --> 00:07:15,749 On perd du temps. 57 00:07:17,531 --> 00:07:19,843 Comment dénicher "l'Organisation"? 58 00:07:20,774 --> 00:07:23,487 J'aimerais bien le savoir. 59 00:07:24,137 --> 00:07:25,529 Ç'est simple! 60 00:07:26,340 --> 00:07:29,773 Ç'est eux qui viendront me chercher. 61 00:07:32,606 --> 00:07:33,867 Pas mal! 62 00:07:34,288 --> 00:07:35,679 Pas mal du tout! 63 00:07:39,072 --> 00:07:40,814 Tu ne penses qu'aux filles! 64 00:07:42,076 --> 00:07:44,638 Et celle-ci? Jolie! 65 00:07:47,021 --> 00:07:49,063 Tu ne changeras jamais. 66 00:07:50,004 --> 00:07:54,708 La chirurgie esthétique ne t'a pas rendu sérieux. 67 00:07:55,329 --> 00:07:56,961 Mais je suis sérieux. 68 00:10:01,477 --> 00:10:03,979 Ce mec est fou. Que fait-il? 69 00:10:49,315 --> 00:10:52,458 Les mains en l'air! Lève les mains, dis-je! 70 00:10:59,035 --> 00:11:01,457 A 8h30 ce matin... 71 00:11:02,038 --> 00:11:04,100 l'infâme Chandler, le plus impitoyable, 72 00:11:04,200 --> 00:11:07,784 la superstar des criminels, 73 00:11:07,874 --> 00:11:09,936 ennemi public numéro un, a été arrêté au domicile 74 00:11:10,036 --> 00:11:14,300 de la danseuse espagnole Conchita Esteban, 75 00:11:14,400 --> 00:11:16,382 où il avait passé la nuit. 76 00:11:17,313 --> 00:11:18,825 Jusqu'à maintenant, 77 00:11:18,915 --> 00:11:23,540 Chandler avait réussi à mener à bien toutes les 78 00:11:23,640 --> 00:11:26,783 missions, tout en échappant à la police de nombreux pays. 79 00:11:28,154 --> 00:11:31,427 Nous devons son arrestation à Conchita Esteban, 80 00:11:31,518 --> 00:11:35,261 qui a tout risqué en appelant la police, 81 00:11:35,361 --> 00:11:39,045 et à la réaction rapide de l'inspecteur Grimaldi. 82 00:11:39,636 --> 00:11:41,348 SIÈGE DE LA POLICE 83 00:11:41,438 --> 00:11:46,983 Le criminel est actuellement interrogé afin d'établir son identité. 84 00:11:47,514 --> 00:11:50,547 Dès qu'il est officiellement inculpé... 85 00:11:51,318 --> 00:11:53,780 probablement tard cet après-midi, 86 00:11:53,880 --> 00:11:59,426 Chandler sera transféré, sous haute surveillance, en prison. 87 00:12:09,276 --> 00:12:11,178 Vous savez ce qu'il faut faire. 88 00:12:22,679 --> 00:12:26,703 Tout le monde n'a pas une escorte comme celle-ci, hein, lieutenant? 89 00:12:26,844 --> 00:12:29,626 Ça c'est sûr. Ils ne veulent pas que celui-ci s'échappe. 90 00:12:41,198 --> 00:12:43,420 Regardez, ils ont même envoyé un hélicoptère. 91 00:12:43,520 --> 00:12:45,703 Ou est-ce pour le président? 92 00:13:01,398 --> 00:13:03,511 C'est quoi ce truc? 93 00:13:27,084 --> 00:13:29,827 Arrêtez! Arrête la voiture! 94 00:13:31,399 --> 00:13:34,382 Lieutenant, je me sens un peu drôle. 95 00:13:35,723 --> 00:13:37,665 Moi aussi. 96 00:15:41,370 --> 00:15:43,653 Bonjour Monsieur. Par ici s'il-vous-plait. 97 00:15:52,011 --> 00:15:53,222 Par ici. 98 00:16:05,845 --> 00:16:07,717 Suivez-moi, s'il vous plaît. 99 00:16:26,286 --> 00:16:29,068 Vous allez maintenant passer un examen médical. 100 00:16:29,169 --> 00:16:31,151 C'est comme être rédigé. 101 00:16:51,812 --> 00:16:55,315 Mais les médecins de l'armée sont rarement construits comme ça. 102 00:16:56,166 --> 00:16:57,878 Enlevez ça, s'il vous plaît. 103 00:16:58,849 --> 00:17:01,671 Tout? - Déboutonnez simplement votre chemise. 104 00:17:04,524 --> 00:17:05,906 Allongez-vous, s'il vous plaît. 105 00:17:12,412 --> 00:17:13,594 Profonde respiration. 106 00:17:15,405 --> 00:17:16,677 Arrêtez. 107 00:17:20,090 --> 00:17:23,393 Votre cœur est en pleine forme. - C'est rassurant. 108 00:17:23,494 --> 00:17:25,035 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 109 00:17:28,328 --> 00:17:29,390 Toux. 110 00:17:29,490 --> 00:17:31,832 Impossible, docteur. Je ne fume plus. 111 00:17:31,932 --> 00:17:33,354 Juste une petite toux. 112 00:17:36,327 --> 00:17:37,438 Une fois de plus. 113 00:17:40,010 --> 00:17:41,752 Balancez vos jambes de cette façon. 114 00:17:45,286 --> 00:17:46,397 S'allonger. 115 00:17:54,535 --> 00:17:56,317 Votre pouls est très lent. 116 00:17:56,927 --> 00:17:58,559 C'est une question de maîtrise de soi. 117 00:17:59,570 --> 00:18:03,514 Et quand tu te lâches? - Je n'ai jamais essayé. 118 00:18:04,215 --> 00:18:05,316 Avec un docteur. 119 00:18:07,728 --> 00:18:09,710 Je vais vous montrer votre chambre. 120 00:18:16,567 --> 00:18:17,628 Suivez-moi. 121 00:18:31,052 --> 00:18:34,475 Vous ne posez jamais de questions? - Pourquoi devrais-je? 122 00:18:35,687 --> 00:18:38,680 N'êtes-vous pas curieux de savoir qui était cet homme? 123 00:18:39,050 --> 00:18:41,472 Macio? C'est un tueur à gages d'élite. 124 00:18:41,573 --> 00:18:43,555 Condamné à mort en 8510 à Paulo. 125 00:18:44,375 --> 00:18:45,997 Vous êtes bien informé. 126 00:18:46,808 --> 00:18:48,159 Ce n'est pas difficile. 127 00:18:48,610 --> 00:18:51,042 Comme tout le monde, je lis les journaux. 128 00:19:16,488 --> 00:19:17,879 Bel endroit. 129 00:19:21,333 --> 00:19:22,234 Par ici. 130 00:19:24,256 --> 00:19:25,677 C'est ta chambre. 131 00:19:30,132 --> 00:19:33,515 Pas de poignée de porte? - Seulement à l'extérieur. 132 00:19:35,457 --> 00:19:38,840 Voici la salle de bain. Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin. 133 00:19:39,531 --> 00:19:42,234 Vous avez une réunion avec le major dans une demi-heure. 134 00:19:45,577 --> 00:19:49,481 Comment allez-vous ouvrir la porte? C'est simple. 135 00:19:56,138 --> 00:19:58,040 Au revoir. - Au revoir. 136 00:20:16,298 --> 00:20:18,801 Bienvenue. Merci. 137 00:20:19,892 --> 00:20:21,844 Et merci de m'avoir sauvé la vie. 138 00:20:22,455 --> 00:20:25,438 Des vies valent rarement la peine d'être sauvées. 139 00:20:25,818 --> 00:20:27,880 Asseyez-vous s'il vous plaît. 140 00:20:29,131 --> 00:20:33,316 Je suis heureux d'avoir sauvé un individu d'une telle qualité. 141 00:20:33,856 --> 00:20:35,998 Je me félicite. - Que voulez-vous dire? 142 00:20:37,900 --> 00:20:41,834 Vous êtes inscrit ici sous le numéro 125. 143 00:20:41,974 --> 00:20:44,677 Puis-je demander ce qui est arrivé aux 128 autres? 144 00:20:45,378 --> 00:20:47,600 Quelques-uns sont encore avec nous. 145 00:20:48,611 --> 00:20:50,643 Les maladroits sont morts. 146 00:20:51,414 --> 00:20:56,119 Et ceux qui ont accompli leurs missions sont riches et satisfaits. 147 00:20:56,219 --> 00:20:58,991 À quelle catégorie appartient cet homme des cavernes? 148 00:20:59,092 --> 00:21:03,766 Excusez-moi pour cette inexcusable violation des mœurs. 149 00:21:04,137 --> 00:21:07,280 Ceci est mon associé de confiance... 150 00:21:08,061 --> 00:21:09,562 M. Karas. 151 00:21:09,652 --> 00:21:10,874 De confiance? 152 00:21:11,734 --> 00:21:13,686 Je ne lui ferais pas confiance avec un pistolet à eau. 153 00:21:14,097 --> 00:21:18,401 Je peux dire que nous nous entendrons. J'ai un régal pour toi. 154 00:21:18,501 --> 00:21:23,246 Dans quelques jours, je vous confie une mission très importante. 155 00:21:23,336 --> 00:21:26,239 Ou plus précisément, une mission... 156 00:21:27,180 --> 00:21:28,441 digne de toi. 157 00:21:31,695 --> 00:21:34,918 Une mission? - Un assassinat. 158 00:21:37,100 --> 00:21:41,805 D'après ce que je vois, vous semblez bien organisé. 159 00:21:41,895 --> 00:21:43,847 Nous le sommes certainement. 160 00:21:43,937 --> 00:21:46,199 Beaucoup d’autres doivent être d’accord car, quand on 161 00:21:46,299 --> 00:21:50,604 parle de rumeurs, on nous appelle souvent "l’Organisation". 162 00:21:51,495 --> 00:21:54,718 J'en suis assez fier. 163 00:21:55,258 --> 00:22:01,234 Un type de meurtre supérieur appelle un homme de votre classe. 164 00:22:02,456 --> 00:22:04,167 Je suis flatté. 165 00:22:04,898 --> 00:22:07,601 Les bénéfices sont-ils suffisamment importants pour justifier vos investissements? 166 00:22:07,701 --> 00:22:09,523 Les affaires sont florissantes. 167 00:22:09,623 --> 00:22:12,396 Est-ce que vous plaisantez? Les personnes qui valent la peine d'être tuées sont rares. 168 00:22:12,496 --> 00:22:15,529 Vous vous trompez gravement, mon ami. 169 00:22:15,899 --> 00:22:20,284 Certes, les assassinats de personnes vraiment importantes... 170 00:22:20,934 --> 00:22:23,447 sont de rares occasions. 171 00:22:24,698 --> 00:22:30,674 Mais quand il faut éliminer les témoins indésirables... 172 00:22:31,215 --> 00:22:33,767 personne ne sait où cela mènera. 173 00:22:34,298 --> 00:22:39,233 Jusqu'à votre mission, vous pouvez jouer au tennis, nager. 174 00:22:39,343 --> 00:22:43,247 Ou lisez. Nous avons une fabuleuse bibliothèque. 175 00:22:43,337 --> 00:22:47,321 Et nous tous ici apprécions la musique classique. 176 00:22:49,063 --> 00:22:52,967 Quelles précautions avez-vous prises contre les visiteurs indésirables? 177 00:22:59,263 --> 00:23:00,765 Dans ce cas... 178 00:23:01,776 --> 00:23:03,087 la maison... 179 00:23:05,219 --> 00:23:07,491 et tous ses occupants. 180 00:23:08,663 --> 00:23:11,516 fera un voyage rapide... 181 00:23:12,937 --> 00:23:14,328 à l'un ou l'autre enfer... 182 00:23:15,099 --> 00:23:15,920 ou le paradis. 183 00:23:17,381 --> 00:23:19,013 Je laisse cela à Dieu. 184 00:23:21,025 --> 00:23:22,487 Profitez de votre séjour. 185 00:23:34,098 --> 00:23:36,391 Quelle agréable surprise! 186 00:23:36,941 --> 00:23:40,375 Je t'ai apporté un somnifère au cas où tu te sentirais agité. 187 00:23:40,985 --> 00:23:42,527 Mes nerfs vont bien. 188 00:23:43,618 --> 00:23:46,681 Quelque chose d'autre m'inquiète. - Qu'Est-ce que c'est? 189 00:23:49,063 --> 00:23:50,285 C'est ici.... 190 00:23:51,025 --> 00:23:52,447 près de mon cœur. 191 00:23:53,138 --> 00:23:54,649 Je vais vérifier. 192 00:24:01,026 --> 00:24:02,887 Oui, quelque chose ne va pas. 193 00:24:03,818 --> 00:24:07,592 Est ce sérieux? - Pas si traité rapidement. 194 00:24:09,064 --> 00:24:11,246 Que conseillez-vous? 195 00:24:23,979 --> 00:24:26,091 Docteur. - Oui? 196 00:24:27,022 --> 00:24:28,573 Je me sens mieux. 197 00:24:47,182 --> 00:24:51,206 Il y a quelque chose. J'ai besoin de te dire. 198 00:24:53,549 --> 00:24:58,554 Si vous échouez à votre mission, vous serez certainement tué. 199 00:25:00,586 --> 00:25:02,448 Même si vous réussissez... 200 00:25:04,220 --> 00:25:05,731 vous pourriez mourir. 201 00:25:07,543 --> 00:25:08,764 C'est la vie. 202 00:25:19,545 --> 00:25:23,689 J'ai été amené ici contre ma volonté et je veux partir. 203 00:25:23,789 --> 00:25:24,970 Pourrais-tu m'aider? 204 00:25:28,504 --> 00:25:30,927 Bien sûr. Mais comment? 205 00:25:33,229 --> 00:25:36,752 Je sais comment entrer dans le garage. La Mercedes est là. 206 00:25:37,743 --> 00:25:39,005 Et les clés? 207 00:25:39,906 --> 00:25:41,617 J'en ai fait une copie. 208 00:25:42,148 --> 00:25:43,489 Où irons nous? 209 00:25:44,901 --> 00:25:48,574 Nulle part. Nous serons libres. 210 00:25:50,827 --> 00:25:52,248 S'il vous plaît. 211 00:25:56,222 --> 00:25:58,254 Une chose m'intrigue. 212 00:25:58,945 --> 00:26:00,126 Quelle? 213 00:26:01,347 --> 00:26:02,488 Votre bague. 214 00:26:08,545 --> 00:26:10,577 C'est un signe d'engagement. 215 00:26:11,387 --> 00:26:13,099 Je pensais que tu étais célibataire. 216 00:26:15,151 --> 00:26:16,733 Tam. Crois moi. 217 00:26:17,424 --> 00:26:18,775 Et pourtant, une bague symbolise 218 00:26:18,905 --> 00:26:22,929 presque toujours une relation. 219 00:26:26,102 --> 00:26:28,214 Incroyable ce qu'ils peuvent faire ces jours-ci. 220 00:26:29,666 --> 00:26:33,440 Dites-moi, ces micro-émetteurs sont-ils... 221 00:26:34,231 --> 00:26:35,852 étanche? 222 00:26:47,464 --> 00:26:50,057 Il est merveilleux. 223 00:26:51,948 --> 00:26:54,501 Absolument magnifique. 224 00:27:13,400 --> 00:27:14,832 Des nouvelles d'Hubert? 225 00:27:15,602 --> 00:27:19,666 Toujours rien ! Tous nos services sont alertés. 226 00:27:20,768 --> 00:27:22,089 C'était risqué. 227 00:27:24,471 --> 00:27:27,695 Si ça tourne mal 228 00:27:28,075 --> 00:27:30,187 ça nous retombera dessus. 229 00:27:31,789 --> 00:27:35,823 Il ne doit pas dormir toutes les nuits. 230 00:28:37,916 --> 00:28:40,048 Docteur! Juste celui que j'avais besoin de voir. 231 00:28:40,789 --> 00:28:41,820 Oui? 232 00:28:42,470 --> 00:28:44,692 Je ne peux pas dormir et je sais que tu as... 233 00:28:45,233 --> 00:28:46,735 un excellent traitement pour cela. 234 00:28:46,835 --> 00:28:48,817 J'ai peur que vous deviez vous en passer ce soir. 235 00:28:51,389 --> 00:28:53,742 C'est dommage. Je vais le manquer. 236 00:28:54,352 --> 00:28:55,774 N'as-tu pas été prévenu? 237 00:28:57,235 --> 00:29:00,539 Oui, votre collègue l'homme des cavernes m'a informé 238 00:29:00,629 --> 00:29:03,141 Je serais confiné dans ma chambre ce soir. 239 00:29:04,192 --> 00:29:06,144 Voulez-vous me rendre visite? 240 00:29:07,075 --> 00:29:08,977 Je dois aussi rester dans ma chambre. 241 00:29:10,469 --> 00:29:13,371 Le major rencontre un client important ce soir. 242 00:29:16,154 --> 00:29:18,377 Cela arrive-t-il souvent? 243 00:29:18,477 --> 00:29:20,258 C'est assez rare en fait. 244 00:29:51,550 --> 00:29:54,984 Tu devrais aller dans ta chambre maintenant. Bonne nuit. 245 00:29:59,558 --> 00:30:01,580 Tu vas vraiment me manquer. 246 00:34:53,365 --> 00:34:55,738 Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Merci. 247 00:34:56,248 --> 00:34:58,751 Un verre de porto, comme d'habitude? 248 00:35:24,527 --> 00:35:29,702 Jusqu'à présent, nous avons suscité des troubles et des émeutes dans cette partie du Moyen-Orient, 249 00:35:29,802 --> 00:35:33,266 et cela a été très profitable pour nos intérêts. 250 00:35:33,846 --> 00:35:35,398 Qui doit remercier pour cela? 251 00:35:35,488 --> 00:35:37,910 Tu es. C'est clair, mon ami. 252 00:35:39,922 --> 00:35:43,866 Malheureusement, les Nations Unies viennent 253 00:35:43,967 --> 00:35:46,709 de nommer mon ami Heindrich Van Dyke 254 00:35:46,809 --> 00:35:51,714 pour tenter de rétablir la paix entre les deux tribus en guerre. 255 00:35:52,125 --> 00:35:54,157 Ce qui est encore pire... 256 00:35:55,048 --> 00:35:58,391 est qu'il est parvenu à gagner la confiance des membres de la tribu. 257 00:35:58,761 --> 00:36:03,106 Il parle même leur dialecte, et grâce à son influence, il 258 00:36:03,206 --> 00:36:07,270 y a de très bonnes chances que la paix règne à nouveau. 259 00:36:09,322 --> 00:36:10,593 Une telle paix 260 00:36:11,044 --> 00:36:14,988 signifie des pertes de bénéfices de plusieurs millions pour notre groupe. 261 00:36:15,088 --> 00:36:18,952 Alors vous aimeriez éliminer votre cher ami? 262 00:36:20,403 --> 00:36:24,558 Oui, mais intelligemment. 263 00:36:25,168 --> 00:36:30,634 Pour fonctionner, cette "exécution" doit avoir l'air 264 00:36:30,724 --> 00:36:33,507 d'avoir été effectuée par l'une des tribus en guerre. 265 00:36:35,328 --> 00:36:39,072 Puis la guerre éclatera une fois de plus. 266 00:36:39,523 --> 00:36:42,306 J'ai juste l'homme. 267 00:36:43,246 --> 00:36:44,348 Quand peut-il partir? 268 00:36:46,209 --> 00:36:47,030 Demain. 269 00:36:48,131 --> 00:36:49,182 Parfait. 270 00:36:58,772 --> 00:37:00,874 Excusez l'interruption. 271 00:37:01,645 --> 00:37:04,027 mais l'homme des cavernes a insisté pour que je vienne immédiatement. 272 00:37:06,650 --> 00:37:09,203 Il semble penser que vous allez me vacciner. 273 00:37:13,647 --> 00:37:14,548 Oui. 274 00:37:16,450 --> 00:37:18,192 Remontez votre manche, s'il vous plaît. 275 00:37:21,846 --> 00:37:23,878 Contre quoi suis-je vacciné? 276 00:37:25,009 --> 00:37:26,070 Tout. 277 00:37:26,450 --> 00:37:28,472 Cela vous sera utile là où vous allez. 278 00:37:33,167 --> 00:37:35,199 Donnez-lui le coup. 279 00:37:39,213 --> 00:37:40,675 Ça ne fera pas mal. 280 00:37:43,007 --> 00:37:44,799 Je suis content de l'entendre. 281 00:37:45,529 --> 00:37:47,321 On dit que les femmes. 282 00:37:49,093 --> 00:37:51,375 sont infiniment plus dangereux que les hommes. 283 00:37:57,251 --> 00:38:00,274 Bonjour, James Mulligan. 284 00:38:03,528 --> 00:38:06,120 Cela ne vous surprend-il pas d'être appelé ainsi? 285 00:38:06,971 --> 00:38:10,114 C'est un joli nom. Qu'est-ce que j'en fais? 286 00:38:11,446 --> 00:38:13,638 Quel personnage! 287 00:38:15,129 --> 00:38:17,001 Et si vif! 288 00:38:18,132 --> 00:38:19,153 Bien... 289 00:38:20,495 --> 00:38:22,477 Ceci est votre passeport. 290 00:38:23,007 --> 00:38:27,031 Vous êtes photographe journaliste avec Magnum Photos. 291 00:38:27,812 --> 00:38:29,794 Quand tu arrives... - Où? 292 00:38:30,215 --> 00:38:31,836 À votre destination. 293 00:38:32,647 --> 00:38:36,751 A votre arrivée, quelqu'un vous rencontrera et vous donnera vos instructions. 294 00:38:36,851 --> 00:38:37,792 Qui? 295 00:38:38,653 --> 00:38:39,674 Un médecin. 296 00:38:40,335 --> 00:38:42,757 Aussi sexy que votre médecin de maison? 297 00:38:44,289 --> 00:38:47,352 Cela dépend de votre goût. C'est un homme. 298 00:38:48,373 --> 00:38:52,757 Maintenant, je crois qu'il est temps de discuter de la compensation. 299 00:38:52,888 --> 00:38:54,870 Si j'échoue, je sais ce qui m'attend. 300 00:38:55,570 --> 00:38:57,072 Mais si je réussis? 301 00:38:57,612 --> 00:39:00,806 Que diriez-vous d'un million de francs suisses dans une banque genevoise? 302 00:39:00,896 --> 00:39:02,758 Cela convient-il? 303 00:39:04,089 --> 00:39:05,280 Excellent. 304 00:39:05,370 --> 00:39:09,114 Vérifions maintenant que rien ne manque à votre sac. 305 00:39:15,090 --> 00:39:16,962 Deux caméras. 306 00:39:21,737 --> 00:39:23,238 Permis de conduire. 307 00:39:23,689 --> 00:39:25,160 Carte de presse. 308 00:39:25,731 --> 00:39:27,202 Les chèques de voyage. 309 00:39:30,976 --> 00:39:33,118 Bonne chance... 310 00:39:34,009 --> 00:39:35,230 James Mulligan. 311 00:39:36,492 --> 00:39:37,713 Et au revoir. 312 00:42:10,537 --> 00:42:12,600 Quoi. - Vous vous sentez mieux? 313 00:42:14,061 --> 00:42:15,643 je suis le Dr. Saadi. 314 00:42:18,536 --> 00:42:19,677 Oh oui. 315 00:42:22,339 --> 00:42:26,484 Le major a dit que vous vous occuperiez de moi. - Je viens de le faire. 316 00:42:29,016 --> 00:42:31,639 J'aimerais comprendre, si ce n'est pas trop demander. 317 00:42:34,622 --> 00:42:36,984 Le vaccin qui vous a été administré est un poison mortel. 318 00:42:38,175 --> 00:42:40,398 qui prend effet 24 heures après l'injection. 319 00:42:42,460 --> 00:42:44,442 Je viens de t'injecter l'antidote. 320 00:42:45,663 --> 00:42:47,685 Il vous protège pendant 24 heures. 321 00:42:47,775 --> 00:42:49,837 Dix minutes plus tard et vous seriez mort. 322 00:42:50,218 --> 00:42:51,279 Formidable. 323 00:42:51,979 --> 00:42:53,481 Mais seulement pendant 24 heures. 324 00:42:54,342 --> 00:42:57,405 Dans exactement 24 heures, l'antidote cessera 325 00:42:57,495 --> 00:42:59,447 de fonctionner et le poison prendra effet. 326 00:43:04,422 --> 00:43:08,846 Que se serait-il passé si j'étais parti sans laisser d'adresse? 327 00:43:09,417 --> 00:43:10,838 Je t'ai dit. Tu serais mort. 328 00:43:11,900 --> 00:43:15,253 Combien de temps durera ce jeu? 329 00:43:17,816 --> 00:43:19,007 Deux jours. 330 00:43:20,018 --> 00:43:22,400 Chaque jour, une injection à 17h00. 331 00:43:23,461 --> 00:43:25,093 Que se passe-t-il après le dernier? 332 00:43:26,705 --> 00:43:29,067 Vous serez totalement immunisé contre le poison. 333 00:43:29,738 --> 00:43:33,601 Je vous attendrais demain à 17h00. Voici l'adresse de ma clinique. 334 00:43:37,305 --> 00:43:39,437 Et si je suis coincé dans la circulation? 335 00:43:39,537 --> 00:43:41,129 Cela, M. Mulligan... 336 00:43:41,700 --> 00:43:43,572 pourrait être fatal. 337 00:43:44,983 --> 00:43:47,425 Il y a une voiture à votre disposition à l'extérieur de l'hôtel. 338 00:43:49,658 --> 00:43:54,893 Ce soir, vous devez assister à une réception dans une résidence à six milles de la ville. 339 00:43:55,223 --> 00:43:57,245 Il y a une carte dans votre invitation. 340 00:43:58,226 --> 00:44:00,999 Vous ne pouvez pas vous perdre. Il n'y a qu'une seule route. 341 00:44:01,420 --> 00:44:04,533 Une fois sur place, que dois-je faire? 342 00:44:05,824 --> 00:44:08,046 Je vais vous montrer l'homme que vous devez tuer. 343 00:44:08,427 --> 00:44:09,968 Bonne nuit, M. Mulligan. 344 00:44:27,586 --> 00:44:29,448 Dois-je vraiment le faire? 345 00:44:29,818 --> 00:44:32,441 Bien sûr chérie. Je ne peux pas être à deux endroits à la fois. 346 00:44:32,541 --> 00:44:37,086 Je ne peux pas manquer une réunion importante de la banque, mais la réception est ce soir. 347 00:44:37,186 --> 00:44:38,287 Vous me représenterez. 348 00:44:42,421 --> 00:44:45,004 Très bien, je vais y aller. Comme une faveur pour vous. 349 00:44:45,504 --> 00:44:48,057 Bonne fille. J'espère que tu t'amuses bien. 350 00:45:23,983 --> 00:45:27,126 Tu ne peux pas prendre des photos ailleurs? Ça me dérange. 351 00:45:28,428 --> 00:45:31,611 Impossible. Mon travail est de déranger les gens. 352 00:45:32,101 --> 00:45:33,323 Vous êtes photographe de presse? 353 00:45:35,465 --> 00:45:37,887 Vous devez voyager beaucoup. C'est un grand monde. 354 00:45:39,229 --> 00:45:41,411 Que fais-tu dans ce coin de la planète? 355 00:45:43,783 --> 00:45:47,086 Une série de photos sur les beautés bronzées... 356 00:45:48,148 --> 00:45:50,090 surtout exotiques et méditerranéens. 357 00:45:50,790 --> 00:45:52,252 Je vous conseille de chercher ailleurs. 358 00:45:58,348 --> 00:46:01,011 Si on dînait? Je [attend demain. 359 00:46:01,111 --> 00:46:03,723 Quel malheur. Bon voyage! 360 00:46:45,425 --> 00:46:46,457 Suivez-moi. 361 00:46:53,343 --> 00:46:55,005 L'homme blond au buffet. 362 00:47:03,824 --> 00:47:06,257 À côté de cette ravissante créature? 363 00:47:06,347 --> 00:47:08,699 J'ai déjà obtenu une trêve. 364 00:47:09,149 --> 00:47:11,732 C'est votre objectif. Prend soin de lui. 365 00:47:12,593 --> 00:47:14,375 Je préfère prendre soin d'elle. 366 00:47:14,985 --> 00:47:17,418 Je vous préviens, je n'ai aucun sens de l'humour. 367 00:47:19,630 --> 00:47:21,102 Incroyable. 368 00:47:22,393 --> 00:47:23,974 Regardez-le bien. 369 00:47:24,385 --> 00:47:26,287 Je ne confond jamais mes cibles. 370 00:47:27,028 --> 00:47:28,980 Donnez-moi juste les détails. 371 00:47:29,070 --> 00:47:31,172 Je vous donnerai tous les détails demain après-midi... 372 00:47:31,712 --> 00:47:33,494 quand vous venez pour votre photo. 373 00:47:34,265 --> 00:47:36,247 À 17h00. N'oublier pas. 374 00:47:37,949 --> 00:47:40,691 Comme si j'avais oublié mes propres funérailles. 375 00:47:40,791 --> 00:47:43,054 17h00. À l'heure pile. 376 00:47:43,785 --> 00:47:46,697 Je t'ai apporté un verre. - Comme c'est gentil de ta part! 377 00:47:47,428 --> 00:47:51,532 A quelle distance est-ce? - Au moins une journée de route sur des sentiers accidentés. 378 00:47:52,273 --> 00:47:54,135 Mais c'est un site magnifique. 379 00:47:54,225 --> 00:47:55,737 Voulez-vous m'excuser? 380 00:47:58,710 --> 00:48:00,501 Voulez vous une boisson monsieur? 381 00:48:03,314 --> 00:48:04,576 Bon evenina. 382 00:48:05,266 --> 00:48:08,049 J'ai eu de la chance, mais c'est incroyable. 383 00:48:09,190 --> 00:48:11,533 Je n'ai jamais rêvé de te revoir. 384 00:48:11,633 --> 00:48:13,495 Si chanceux mais si pessimiste? 385 00:48:13,955 --> 00:48:15,537 Quel paradoxe. 386 00:48:16,147 --> 00:48:18,369 Cela prouve simplement que le monde n'est pas si grand. 387 00:48:25,707 --> 00:48:27,258 Allons-nous vérifier le buffet? 388 00:48:34,506 --> 00:48:35,817 Cela n'a pas l'air sérieux. 389 00:48:35,947 --> 00:48:38,500 Excusez-moi, docteur. Vous êtes requis de toute urgence. 390 00:48:38,590 --> 00:48:39,931 Pardon. 391 00:49:03,395 --> 00:49:05,767 Mon père m'a fait venir ce soir. 392 00:49:05,868 --> 00:49:08,981 Je déteste les réceptions officielles. - Moi aussi. 393 00:49:09,751 --> 00:49:11,894 J'étais sur le point de partir quand je t'ai vu. 394 00:49:12,274 --> 00:49:13,976 Si nous soufflons ce joint, 395 00:49:14,316 --> 00:49:17,619 où pouvons-nous passer le reste de la soirée? 396 00:49:17,709 --> 00:49:20,452 Où vous voulez. Allons-nous y aller maintenant? 397 00:49:22,114 --> 00:49:24,887 Bien sûr. Je pense que nous en avons assez vu. 398 00:49:27,549 --> 00:49:29,982 M. Mulligan? - Oui? 399 00:49:30,072 --> 00:49:33,025 Appel téléphonique pour vous. Par ici s'il-vous-plait. 400 00:49:35,828 --> 00:49:37,940 Je vous ai amené ici pour identifier votre cible... 401 00:49:39,552 --> 00:49:41,133 pas chasser les filles. 402 00:49:42,475 --> 00:49:44,186 Je suis venu ici pour tuer... 403 00:49:45,117 --> 00:49:46,659 ne pas être célibataire. 404 00:49:50,312 --> 00:49:53,426 Dans l'intérêt de votre mission, ne parlez plus à cette femme. 405 00:49:54,797 --> 00:49:57,219 Sinon, je ne vous donnerai pas votre chance demain. 406 00:50:00,032 --> 00:50:01,414 Chantage. 407 00:50:01,514 --> 00:50:03,856 Eh bien, si vous prenez les choses de cette façon, docteur. 408 00:50:07,109 --> 00:50:10,303 Bonsoir, Dr Saadi. - Bonjour, Miss A'icha. 409 00:50:10,793 --> 00:50:12,615 Je vois que vous avez été présenté. 410 00:50:13,276 --> 00:50:15,178 Je me demande où vous êtes allé, monsieur Mulligan. 411 00:50:15,278 --> 00:50:17,140 Vous devrez excuser M. Mulligan. 412 00:50:17,230 --> 00:50:19,902 Son agence de presse en a besoin de toute urgence. 413 00:50:23,636 --> 00:50:25,188 Malheureusement. 414 00:50:43,236 --> 00:50:45,338 Puis-je être votre escorte? 415 00:50:45,799 --> 00:50:49,062 C'est très gentil, mais j'ai une migraine. Je ferais mieux de rentrer à la maison. 416 00:50:49,152 --> 00:50:51,024 Je suis désolé de l'entendre. - Bonne nuit. 417 00:52:23,597 --> 00:52:25,179 Ne le suivez pas de trop près. 418 00:52:25,800 --> 00:52:28,573 Il p-p- pourrait nous voir. 419 00:52:50,114 --> 00:52:52,226 Il n'y a-a- qu'une seule route. 420 00:52:52,317 --> 00:52:54,589 Nous ne pouvons pas le perdre. 421 00:53:06,801 --> 00:53:08,223 Ralentissez d-d- vers le bas. 422 00:54:10,045 --> 00:54:12,468 Il est parti! 423 00:54:12,558 --> 00:54:14,780 C'est de ta faute! Nous aurions dû rester proches. 424 00:54:14,880 --> 00:54:17,833 Allumez les phares et accélérez la vitesse. 425 00:54:48,764 --> 00:54:51,147 Qu'est-ce que vous voulez? Laisse moi partir! 426 00:54:51,247 --> 00:54:54,830 Aidez-moi! Laisse moi partir! 427 00:54:56,562 --> 00:54:59,595 Aidez-moi! 428 00:54:59,725 --> 00:55:00,987 Laisse moi partir! 429 00:55:02,048 --> 00:55:03,429 Laisse moi partir! 430 00:55:09,005 --> 00:55:11,267 Qui êtes vous? Qu'est-ce que vous voulez? 431 00:55:11,367 --> 00:55:15,031 Si vous ne nous dites pas tout, ce sera votre tombe. 432 00:55:15,121 --> 00:55:16,673 Que veux tu que je dise? 433 00:55:16,763 --> 00:55:19,465 Est-ce que ton père est le banquier Melik? - Oui. 434 00:55:19,565 --> 00:55:21,467 Où était-il la veille au soir? 435 00:55:22,328 --> 00:55:24,510 Je ne sais pas. - Dis-moi ou je vais tirer! 436 00:55:24,601 --> 00:55:26,472 Je n'ai aucune idée! - Où habite le major? 437 00:55:26,563 --> 00:55:29,115 Quel majeur? Je ne sais pas de quoi vous parlez. 438 00:55:29,205 --> 00:55:31,157 Laisse-moi partir! - Tu mens! Vous connaissez le major! 439 00:55:31,247 --> 00:55:33,429 Non, je ne le connais pas! Je ne le connais pas. 440 00:55:33,520 --> 00:55:36,032 Tu mens! Parlez ou tirez! Qui est le major? 441 00:55:36,122 --> 00:55:38,635 Où votre père l'a-t-il rencontré? - Je n'ai aucune idée! 442 00:55:38,725 --> 00:55:40,987 Je vous donne trois secondes pour répondre. 443 00:55:41,087 --> 00:55:44,070 Et c'est parti. Un deux. 444 00:56:29,967 --> 00:56:32,109 C'est fini. C'est l'heure de se lever. 445 00:56:35,482 --> 00:56:36,954 Qu'a-t-elle dit? 446 00:56:37,044 --> 00:56:39,636 Nous sommes fiers d'avoir contribué à votre mission. 447 00:56:39,727 --> 00:56:43,500 Tout ce qu'elle a dit, vérité ou mensonge, a été enregistré avec cela. 448 00:56:45,602 --> 00:56:47,825 Pensez-vous qu'elle mentirait avec une arme au visage? 449 00:56:48,726 --> 00:56:52,790 La vérité vient rarement d'un puits et jamais de la bouche d'une femme. 450 00:56:52,890 --> 00:56:54,712 Quelle culture pessimiste! 451 00:56:56,644 --> 00:57:00,177 Ne laissez pas sa voiture sur la route. Apportez-le chez vous en ville. 452 00:57:08,886 --> 00:57:10,838 Comment êtes-vous arrivé là-bas? 453 00:57:13,331 --> 00:57:15,192 J'ai appelé l'agence de presse. 454 00:57:15,803 --> 00:57:18,316 La réunion n'était pas si importante. 455 00:57:19,287 --> 00:57:22,670 Alors je suis retourné te trouver, mais tu es parti. 456 00:57:24,171 --> 00:57:25,633 C'est un miracle. 457 00:57:27,245 --> 00:57:30,998 Seulement si vous pensez que c'est miraculeux que j'ai toujours un pistolet 458 00:57:31,129 --> 00:57:34,272 dans la voiture et qu'il n'y ait qu'une seule route de la résidence à la ville. 459 00:57:36,444 --> 00:57:39,307 Ils ont volé quelque chose? - Rien. 460 00:57:39,407 --> 00:57:42,840 Tout ce qu'ils voulaient savoir, c'était où était mon père la veille. 461 00:57:45,133 --> 00:57:48,436 Vous avez suscité mon intérêt. Où était-il? 462 00:57:48,526 --> 00:57:51,349 Je leur ai dit que je ne savais pas, et croyez-moi, c'est la vérité. 463 00:57:51,930 --> 00:57:56,034 Je sais que tu m'as sauvé. Le reste n'a pas d'importance. 464 00:58:00,128 --> 00:58:02,420 J'ai une immense dette de reconnaissance envers vous. 465 00:58:04,572 --> 00:58:07,235 Je me contentera d'un petit acompte. 466 00:58:31,129 --> 00:58:32,190 Entrez. 467 00:58:42,050 --> 00:58:43,632 Vous êtes à l'heure. 468 00:58:44,573 --> 00:58:47,526 Je le suis toujours, même lorsque ma vie est en jeu. 469 00:58:50,769 --> 00:58:51,990 Asseyez-vous. 470 00:58:53,452 --> 00:58:54,633 Merci. 471 01:00:16,496 --> 01:00:18,788 Vous devrez gagner la dernière injection. 472 01:00:22,051 --> 01:00:23,843 Sans ça... 473 01:00:25,815 --> 01:00:29,199 demain à 5h10 vous vous sentirez étourdi et à 5h15 vous serez mort. 474 01:00:30,490 --> 01:00:33,443 Et au paradis à 5h30. 475 01:00:45,695 --> 01:00:47,487 C'est Azief Oasis. 476 01:00:48,818 --> 01:00:51,801 Van Dyck est arrivé ce matin. Il a déjà arrangé un cessez-le-feu. 477 01:00:52,853 --> 01:00:55,635 Ce soir, les tribus ennemies lui rendront hommage avec une célébration. 478 01:00:56,777 --> 01:01:00,280 Demain, il négociera un traité de paix avec les dirigeants. 479 01:01:01,972 --> 01:01:04,084 Ce que vous voulez éviter. 480 01:01:06,496 --> 01:01:08,719 Van Dyck passera la nuit dans le camp de Zubian... 481 01:01:09,780 --> 01:01:12,042 dans une tente spécialement aménagée pour lui. 482 01:01:16,176 --> 01:01:18,839 Tuez-le là-bas. - Ce soir? 483 01:01:19,780 --> 01:01:20,831 Tu comprends pourquoi? 484 01:01:21,692 --> 01:01:25,155 Chaque tribu accusera l'autre du meurtre. 485 01:01:25,616 --> 01:01:27,998 Les accusations susciteront leur vieille haine, 486 01:01:28,499 --> 01:01:30,401 et la guerre recommencera. 487 01:01:30,501 --> 01:01:33,484 Exactement. C'est ce que je conseille. 488 01:01:34,615 --> 01:01:36,597 Un conseil médical, docteur? - Non. 489 01:01:37,097 --> 01:01:38,809 Il s'agit de Van Dyck. 490 01:01:39,740 --> 01:01:42,293 Pourquoi ne vous en tenez-vous pas à vos aiguilles? 491 01:02:34,135 --> 01:02:35,196 Mademoiselle? 492 01:02:35,697 --> 01:02:37,649 Connectez-moi à l'ambassade américaine. 493 01:02:38,579 --> 01:02:40,371 Je veux parler à M. Barton. 494 01:02:44,015 --> 01:02:46,047 Je préfère attendre. C'est urgent. 495 01:02:52,263 --> 01:02:53,645 Reconnaissez ma voix? 496 01:02:55,096 --> 01:02:56,407 Oui, c'est moi. 497 01:02:58,460 --> 01:03:00,331 Écouté je suis à l'hôtel Mahmoud. 498 01:03:00,422 --> 01:03:03,164 Je pars en mission ce soir. Faites-moi suivre. 499 01:03:03,254 --> 01:03:04,155 Ho-ho- mains en l'air! 500 01:03:10,782 --> 01:03:12,444 Avez-vous eu un accident? 501 01:03:12,544 --> 01:03:15,887 Vous êtes un agent américain, n'est-ce pas? 502 01:03:17,098 --> 01:03:17,919 Oui. 503 01:03:18,380 --> 01:03:24,966 C'est vous qui avez bloqué la route avec c-c- voiture? 504 01:03:26,098 --> 01:03:28,080 Oui. - Connard! 505 01:03:33,665 --> 01:03:35,877 Votre te- téléphone est déconnecté! 506 01:03:38,580 --> 01:03:39,641 Oui. 507 01:03:39,741 --> 01:03:43,886 Est-ce que vous vous moquez de moi? 508 01:03:45,497 --> 01:03:46,368 Oui. 509 01:05:33,947 --> 01:05:35,769 Je suis heureux de sceller notre amitié. 510 01:06:14,948 --> 01:06:17,561 Attendez-moi ici. Je vais regarde leur célébration. 511 01:07:21,185 --> 01:07:25,650 Vous me faites un grand honneur en acceptant de passer la nuit avec nous. 512 01:07:25,750 --> 01:07:28,853 Je vous tiens en grande estime. - Cela me rend fier. 513 01:07:28,953 --> 01:07:32,717 Je suis heureux de montrer la preuve de mon amitié et de ma confiance. 514 01:07:32,827 --> 01:07:35,890 Je vous souhaite une bonne nuit et encore une fois merci. 515 01:08:09,114 --> 01:08:11,296 Sois prêt. C'est l'heure. 516 01:08:34,509 --> 01:08:35,490 Allons-y. 517 01:09:06,992 --> 01:09:08,974 Votre spray knockout fonctionne parfaitement. 518 01:09:09,074 --> 01:09:11,056 Il dormira jusqu'à demain. 519 01:09:11,547 --> 01:09:12,578 Allons-y. 520 01:11:30,517 --> 01:11:31,939 Bon sang! 521 01:13:04,482 --> 01:13:06,424 Il sera absent pendant un moment. 522 01:14:07,086 --> 01:14:08,137 Bonjour? 523 01:14:08,517 --> 01:14:10,890 C'est Goofy. J'écoute. 524 01:14:11,280 --> 01:14:13,632 C'est Donald Duck. Je le répète, Donald Duck. 525 01:14:13,723 --> 01:14:14,824 M'entends-tu, Dingo? 526 01:14:14,924 --> 01:14:17,206 À vous, Donald Duck. Nous vous entendons. 527 01:14:19,719 --> 01:14:22,581 Mickey Mouse a épousé Minnie. Tout est bien. 528 01:14:23,242 --> 01:14:25,384 Mais Pluton, le chien de garde arabe, est absent. 529 01:14:25,965 --> 01:14:27,386 Je ne l'ai pas revu depuis. 530 01:14:27,847 --> 01:14:31,350 Donald Duck? C'est Blanche-Neige. 531 01:14:32,401 --> 01:14:34,433 Continuez selon notre plan. 532 01:14:35,605 --> 01:14:37,787 Oubliez le chien. 533 01:14:39,479 --> 01:14:43,252 Éliminez Mickey Mouse immédiatement avec une extrême discrétion. 534 01:14:43,643 --> 01:14:48,077 J'envoie Dingo pour terminer le dessin animé. 535 01:14:53,323 --> 01:14:55,064 Quel dommage. 536 01:14:56,646 --> 01:15:00,230 Mickey Mouse ne mangera jamais son fromage. 537 01:15:02,642 --> 01:15:05,425 Un million de francs suisses déposés... 538 01:15:06,406 --> 01:15:08,748 dans le récit de James Mulligan. 539 01:15:11,881 --> 01:15:15,575 Éliminez James Mulligan, le rat. 540 01:15:16,366 --> 01:15:18,648 Partez immédiatement et ne manquez pas. 541 01:15:21,841 --> 01:15:25,275 La vie avec vous est pleine de surprises. Ce n'est jamais ennuyeux. 542 01:15:25,725 --> 01:15:27,147 Dois-je changer? 543 01:15:28,648 --> 01:15:31,231 Restez exactement comme vous êtes. - D'accord. 544 01:15:33,563 --> 01:15:34,825 Et maintenant? 545 01:15:36,646 --> 01:15:38,789 Êtes-vous un bon ami de ce médecin... 546 01:15:39,489 --> 01:15:40,590 Dr Saadi? 547 01:15:41,321 --> 01:15:43,223 Oui, depuis que je suis enfant. 548 01:15:44,925 --> 01:15:47,027 Pauvre petit A'icha! 549 01:15:47,127 --> 01:15:50,110 Elle est si malade. Quel dommage. 550 01:15:50,200 --> 01:15:55,756 Une bonne dose d’huile de ricin et elle a raison comme la pluie. 551 01:15:56,526 --> 01:15:58,669 Incroyable! Vous lui ressemblez. 552 01:15:58,769 --> 01:16:00,871 Vous devriez faire des impressions! 553 01:16:02,202 --> 01:16:06,266 Je veux que tu fasses quelque chose pour moi sans te demander pourquoi. 554 01:16:07,928 --> 01:16:08,749 D'accord? 555 01:16:10,881 --> 01:16:11,862 D'accord. 556 01:16:13,484 --> 01:16:15,836 C'est ce que je veux. 557 01:17:54,005 --> 01:17:54,986 Bonjour? 558 01:17:55,567 --> 01:17:56,748 Comment? 559 01:17:57,329 --> 01:17:59,070 Parlez plus fort. je ne vous entend pas. 560 01:18:00,011 --> 01:18:03,235 Venez vite, docteur. je me sent mal. 561 01:18:03,325 --> 01:18:04,356 Qui est-ce? 562 01:18:05,847 --> 01:18:07,749 C'est moi, A'icha. 563 01:18:08,090 --> 01:18:12,074 Je me sens vraiment malade, docteur. Personne n'est ici. Je suis tout seul. 564 01:18:12,174 --> 01:18:15,027 J'ai peur de m'évanouir. Venir vite. 565 01:18:15,847 --> 01:18:17,799 Ce n'est probablement rien, cher Aï"cha. 566 01:18:18,450 --> 01:18:21,433 Ne vous inquiétez pas. allongez-vous. J'arrive tout de suite. 567 01:18:24,646 --> 01:18:25,757 Yusuf. 568 01:18:26,808 --> 01:18:28,550 Je dois passer une visite à domicile. 569 01:18:29,531 --> 01:18:31,393 Je serai de retour avant 17h00. 570 01:18:31,974 --> 01:18:33,755 Compris? - Très bien, docteur. 571 01:19:39,732 --> 01:19:40,553 Laissez-moi passer! 572 01:20:07,010 --> 01:20:09,602 Regardez ce fou! 573 01:20:09,693 --> 01:20:11,594 C'est M. Van Dyck! 574 01:20:12,736 --> 01:20:13,947 C'est M. Van Dyck! 575 01:20:14,057 --> 01:20:16,720 Van Dyck? Impossible! 576 01:20:16,810 --> 01:20:20,914 C'est lui! Faites-le entrer. 577 01:20:22,055 --> 01:20:25,198 Aidez-le à monter les escaliers. - Prudent! 578 01:20:47,571 --> 01:20:48,792 Où est Saadi? 579 01:20:48,892 --> 01:20:50,714 Inconscient dans sa voiture. Tu veux que je rentre? 580 01:20:50,814 --> 01:20:53,106 Non merci. Il n'y a pas besoin. 581 01:21:08,332 --> 01:21:09,683 C'est vous, docteur? 582 01:21:11,335 --> 01:21:12,436 Oui. 583 01:22:11,696 --> 01:22:15,640 Apportez mes bagages à la chambre 315. Je l'ai réservé par téléphone. 584 01:22:17,141 --> 01:22:18,042 Conduire. 585 01:22:18,813 --> 01:22:20,485 Où? - Conduis simplement. 586 01:22:26,621 --> 01:22:29,324 Conduisez-moi au bureau du Dr Saadi. Vous connaissez l'adresse? 587 01:22:29,414 --> 01:22:31,396 Bien sûr. Est-ce loin? 588 01:22:32,537 --> 01:22:34,279 Environ 15 minutes. 589 01:22:39,614 --> 01:22:43,929 Un peu de musique rendra le voyage plus rapide. 590 01:23:03,418 --> 01:23:04,559 Bonjour? 591 01:23:05,140 --> 01:23:07,642 Oui monsieur. Juste une minute. 592 01:23:07,743 --> 01:23:09,885 Docteur, c'est M. Goulian. 593 01:23:13,258 --> 01:23:15,761 Docteur, M. Goulian est au téléphone. 594 01:23:16,381 --> 01:23:18,163 Dites-lui que je suis occupé. 595 01:23:19,535 --> 01:23:22,568 Demandez-lui de rappeler dans 20 minutes. 596 01:23:23,098 --> 01:23:24,439 Bien sûr, docteur. 597 01:23:24,540 --> 01:23:26,882 Le médecin vous demande de rappeler dans 20 minutes. 598 01:23:27,222 --> 01:23:29,565 Droite. Merci. Au revoir Monsieur. 599 01:27:44,753 --> 01:27:48,276 Sommes-nous presque là? - Dans quelques minutes. 600 01:27:48,386 --> 01:27:49,367 Attention. 601 01:27:49,468 --> 01:27:53,492 Nous interrompons notre programmation habituelle pour un flash d'information important. 602 01:27:53,592 --> 01:27:55,614 Contrairement aux rapports précédents, 603 01:27:55,704 --> 01:27:59,317 Heindrich Van Dyck, délégué des Nations Unies en visite dans notre 604 01:27:59,428 --> 01:28:01,850 pays, a miraculeusement échappé à l'attentat à la bombe d'hier soir. 605 01:28:01,950 --> 01:28:06,375 Nous venons de recevoir la confirmation qu'il est sain 606 01:28:06,465 --> 01:28:09,378 et sauf et qu'il est soigné à la légation néerlandaise. 607 01:28:37,866 --> 01:28:40,539 Qu'est-ce qui ne va pas? Que devrais-je faire? 608 01:28:45,594 --> 01:28:46,725 L'antidote. 609 01:29:01,911 --> 01:29:05,895 La seringue. Où est la seringue? 610 01:29:08,507 --> 01:29:09,939 L'armoire. 611 01:29:31,711 --> 01:29:34,694 Dans une tournure surprenante et encore inexpliquée, 612 01:29:34,794 --> 01:29:40,940 Van Dyck est arrivé à la légation néerlandaise au volant de la voiture de Miss Ai'cha Melik, 613 01:29:41,030 --> 01:29:44,013 fille du célèbre magnat bancaire Faruk Melik. 614 01:29:44,113 --> 01:29:46,936 Conduisez-moi à la Villa Melik. - Mais nous sommes presque chez le médecin. 615 01:29:47,036 --> 01:29:49,219 Il peut attendre. Jusqu'où Melik est-il retiré? 616 01:29:49,309 --> 01:29:52,212 Il est à environ 20 minutes, mais de l'autre côté de la ville. 617 01:29:52,312 --> 01:29:54,374 Je dois faire demi-tour. - Dépêchez-vous et faites-le! 618 01:30:13,113 --> 01:30:14,454 Vous vous sentez mieux? 619 01:30:18,358 --> 01:30:20,570 Oui. Allons chez Melik. 620 01:30:22,072 --> 01:30:26,056 C'est inconcevable. Que faisait Van Dyck dans votre voiture? 621 01:30:26,156 --> 01:30:28,338 Comment devrais-je savoir? Je l'ai laissé au milieu de la route. 622 01:30:28,438 --> 01:30:30,861 Pourquoi? - Parce que je me suis évanoui. 623 01:30:30,951 --> 01:30:33,824 Alors comment es-tu rentré chez toi? - Il m'a amené, bien sûr. 624 01:30:33,914 --> 01:30:36,376 Lui qui? - L'homme que j'aime. 625 01:30:36,476 --> 01:30:38,098 L'homme qui m'a sauvé la vie. 626 01:30:38,198 --> 01:30:41,221 Quel est son nom? - James Mulligan. 627 01:30:41,311 --> 01:30:43,133 James Mulligan? Inconcevable! 628 01:30:43,233 --> 01:30:45,946 Je ne peux pas croire ce que j'entends! 629 01:30:46,036 --> 01:30:48,018 Pauvre imbécile, il n'a utilisé que toi! 630 01:30:48,118 --> 01:30:50,941 Vous êtes tellement crédule! Vous croirez tout! 631 01:30:51,311 --> 01:30:52,733 Tu es si têtu! 632 01:30:52,833 --> 01:30:55,736 Je vous ai déjà dit que les autres lui avaient tiré dessus. 633 01:30:55,836 --> 01:30:58,098 Il a tué deux hommes qui étaient sur le point de me tuer. 634 01:30:58,198 --> 01:31:00,060 Le ferait-il s'il était un gangster? 635 01:31:00,150 --> 01:31:02,603 Bien sûr! Il avait besoin de votre aide! 636 01:31:02,713 --> 01:31:04,375 Pour quoi? Dîtes-moi! 637 01:31:04,475 --> 01:31:06,457 Pour ne pas tuer Van Dyck. 638 01:31:07,238 --> 01:31:09,580 Il n'a jamais voulu tuer Van Dyck. 639 01:31:09,670 --> 01:31:12,783 James est photographe journaliste pour Magnum Photos. 640 01:31:12,873 --> 01:31:17,728 Chandler est l'ennemi public numéro un. Il est commis plus de 80 meurtres! 641 01:31:17,838 --> 01:31:20,421 Et vous dites que vous êtes amoureux de lui! 642 01:31:20,791 --> 01:31:23,544 Ce n'est pas vrai. Vous êtes tous confondus. 643 01:31:23,634 --> 01:31:25,826 Ce n'est pas un assassin. C'est un journaliste. 644 01:31:25,916 --> 01:31:28,099 Son nom n'est pas Chandler. C'est Mulligan. 645 01:31:28,199 --> 01:31:32,293 Chandler et Mulligan sont le même homme. Vous n'écoutez pas! 646 01:31:32,393 --> 01:31:34,855 Tant que je vivrai, vous n'épouserez jamais Mulligan! 647 01:31:34,956 --> 01:31:39,710 Ne t'inquiète pas. Vous ne vivrez pas longtemps, salaud. 648 01:31:40,832 --> 01:31:42,814 Qui est ce bouffon? 649 01:31:42,954 --> 01:31:45,987 Que fais-tu ici? Je vous ordonne de partir immédiatement. 650 01:31:46,077 --> 01:31:47,548 Tais-toi, visage de poupée. 651 01:31:48,639 --> 01:31:50,461 Sinon, vous devrez traiter avec moi. 652 01:31:51,512 --> 01:31:55,026 Papa, tu vas laisser ce gorille insulter ta fille? 653 01:31:55,116 --> 01:31:56,778 Elle est amoureuse de Mulligan! 654 01:31:56,878 --> 01:31:59,140 Ça n'a pas d'importance. - Pourquoi pas? 655 01:31:59,240 --> 01:32:01,502 Il est mort. Êtes-vous sûr? 656 01:32:01,593 --> 01:32:04,586 Oui, le major m'a donné l'ordre de le tuer. 657 01:32:04,676 --> 01:32:09,260 Meurtrier! Vous êtes un meurtrier! - Elle est totalement folle. 658 01:32:09,400 --> 01:32:11,102 Vous êtes celui qui est fou. 659 01:32:11,192 --> 01:32:13,655 Vous payez une fortune pour faire tuer Van Dyck, et à 660 01:32:13,755 --> 01:32:16,307 la dernière minute, vous en tuez un autre à sa place. 661 01:32:16,758 --> 01:32:18,580 Vous avez essayé de nous trahir! 662 01:32:20,762 --> 01:32:22,223 Je prends votre fille en otage. 663 01:32:22,313 --> 01:32:25,617 Si quelqu'un essaie de nous arrêter ou d'attaquer la maison du major, 664 01:32:25,717 --> 01:32:28,380 Je pourrais perdre la vie, mais je vais la tuer en premier. 665 01:32:28,480 --> 01:32:29,691 Vous ne prenez pas ma fille! 666 01:32:53,355 --> 01:32:54,666 Tueur! 667 01:32:56,118 --> 01:32:57,699 Arrêtez de tirer, Karas. 668 01:32:57,799 --> 01:33:00,352 Je dois te parler. 669 01:33:03,956 --> 01:33:05,467 Ecoutez. - Parler. 670 01:33:07,199 --> 01:33:08,460 Si je meurs... 671 01:33:09,041 --> 01:33:11,333 un dossier sera envoyé à la police 672 01:33:11,763 --> 01:33:14,987 et vous serez tous arrêtés et tués. 673 01:33:15,077 --> 01:33:20,232 Pour le bien de votre fille, il vaut mieux ne pas envoyer ce fichier. 674 01:33:20,322 --> 01:33:21,503 Appelle tes amis. 675 01:33:24,196 --> 01:33:26,548 Nasty brute! 676 01:33:35,397 --> 01:33:37,059 Chez le médecin maintenant? 677 01:33:37,159 --> 01:33:39,301 Tais-toi, ou tu auras besoin d'un médecin. 678 01:33:39,401 --> 01:33:42,144 Conduisez là où je vous dis. Partez d'ici et tournez à droite. 679 01:34:13,366 --> 01:34:15,578 A'icha! 680 01:34:28,241 --> 01:34:30,503 Aidez moi. Aidez-moi. 681 01:34:35,919 --> 01:34:37,300 Appelle un docteur. 682 01:34:40,563 --> 01:34:45,388 Karas a kidnappé A'icha en otage. 683 01:34:46,439 --> 01:34:49,713 Si vous attaquez le major, il jure qu'il la tuera. 684 01:34:50,563 --> 01:34:51,825 Pauvre gosse. 685 01:34:52,165 --> 01:34:54,778 Elle n'a rien à voir avec tout ça. 686 01:34:56,079 --> 01:34:57,821 Vous auriez dû y penser avant. 687 01:35:00,363 --> 01:35:03,346 Si vous voulez la sauver, dites-moi tout immédiatement. 688 01:35:03,446 --> 01:35:04,628 Tout. 689 01:35:47,521 --> 01:35:49,233 Toutes nos félicitations. 690 01:35:49,843 --> 01:35:52,466 Vous avez fait un excellent travail. 691 01:35:52,566 --> 01:35:55,519 Dites-moi ce que fait Mlle Melik ici. 692 01:35:55,609 --> 01:35:57,351 Elle est une otage. 693 01:35:57,441 --> 01:36:01,055 Son père sait que nous la tuerons si nous sommes trahis ou attaqués. 694 01:36:03,007 --> 01:36:05,029 C'était le seul moyen de garantir son silence. 695 01:36:07,321 --> 01:36:08,833 Bon Dieu, 696 01:36:08,923 --> 01:36:11,275 quand répondras-tu à mes prières 697 01:36:11,365 --> 01:36:15,309 et me donner la bénédiction de ne pas être entouré d'idiots? 698 01:36:15,449 --> 01:36:18,272 Que veux-tu que je fasse de ce petit imbécile? 699 01:36:18,402 --> 01:36:20,034 Hé, fais attention à ta bouche! 700 01:36:20,124 --> 01:36:22,627 Vous étiez censé ramener Mulligan, pas elle. 701 01:36:22,727 --> 01:36:25,790 Impossible. Mulligan est mort. - Non, il est toujours en vie. 702 01:36:25,890 --> 01:36:28,633 Vous avez ordonné à Saadi de le tuer. 703 01:36:28,723 --> 01:36:30,114 Idiot! 704 01:36:30,444 --> 01:36:31,946 Mulligan a tué Saadi. 705 01:36:32,086 --> 01:36:33,668 Bien! Tais-toi! 706 01:36:36,050 --> 01:36:39,153 Qu'est-ce qui s'est passé? - À vous de me dire. 707 01:36:39,884 --> 01:36:41,676 Si Mulligan me battait, 708 01:36:42,046 --> 01:36:44,389 c'est parce que tu es un idiot... 709 01:36:45,249 --> 01:36:47,752 aveuglé par votre propre stupidité. 710 01:36:51,285 --> 01:36:52,627 Tout est perdu. 711 01:36:59,684 --> 01:37:04,539 Savez-vous ce que fait le capitaine d'un navire en train de couler? 712 01:37:07,482 --> 01:37:09,754 Il monte dans le premier canot de sauvetage. 713 01:37:11,926 --> 01:37:16,231 Non, stupide morceau de lâcheté humaine. 714 01:37:17,842 --> 01:37:21,516 Il descend avec son bateau... 715 01:37:22,607 --> 01:37:26,191 ou part en fumée avec. 716 01:37:34,810 --> 01:37:37,252 Jetez votre arme par la fenêtre ou elle est morte! 717 01:39:19,095 --> 01:39:20,596 Que se passe-t-il? - Arrête-le! 718 01:41:22,139 --> 01:41:23,721 Hubert. - Allons. 719 01:41:24,892 --> 01:41:26,604 Sortons d'ici. 720 01:41:56,935 --> 01:41:59,357 C'est entre vos mains maintenant, capitaine. - La maison est entourée. 721 01:41:59,457 --> 01:42:02,280 Alors si cela ne vous dérange pas, adieu! 722 01:42:27,976 --> 01:42:30,168 Où m'emmenez-vous maintenant? 723 01:42:32,621 --> 01:42:33,832 Maintenant? 724 01:42:33,942 --> 01:42:35,524 Au septième ciel.